<HTML>

<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=ISO-8859-1">
<link rel="StyleSheet" href="../LCC_UG.css" type="text/css">
<TITLE>Contrato de licencia de software</TITLE>
</HEAD>

<BODY>

<h2>Contrato de licencia de software</h2>

<P>LOGITECH LE CONCEDE LA LICENCIA DE ESTE SOFTWARE SIEMPRE Y CUANDO ACEPTE TODOS LOS T&Eacute;RMINOS DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA. El presente documento es un Contrato legal entre usted (ya sea un individuo o una entidad) y Logitech (&quot;Contrato&quot;). Al utilizar el software, se compromete a aceptar los t&eacute;rminos y condiciones de este Contrato. En caso de no aceptarlos, devuelva inmediatamente el software y los dem&aacute;s elementos que forman parte de este producto en su embalaje original y acompa&ntilde;ados por el correspondiente recibo de pago, al establecimiento donde adquiri&oacute; el producto para recibir la cantidad &iacute;ntegra abonada. Si ha descargado el software de una de las p&aacute;ginas Web de Logitech, debe dejar de usarlo inmediatamente y destruir todas las copias del software que se hallen en su posesi&oacute;n o bajo su control.</P>

<P>1.&nbsp;&nbsp;Concesi&oacute;n de Licencia. Logitech y sus proveedores le conceden una licencia de car&aacute;cter no exclusivo para utilizar una copia del programa de software (&quot;Software&quot;) y toda la documentaci&oacute;n que acompa&ntilde;a a este Contrato en un solo ordenador junto con el producto de Logitech que ha adquirido. Todo ello, sujeto a los t&eacute;rminos y condiciones de este Contrato. No se concede ning&uacute;n otro derecho. Se considera que el Software est&aacute; en uso cuando aparece cargado en la memoria temporal o instalado en la memoria permanente del ordenador. Se permite realizar una copia del Software &uacute;nica y exclusivamente para su uso como copia de seguridad. Adem&aacute;s, dicha copia de seguridad deber&aacute; incluir toda la informaci&oacute;n sobre copyright y el resto de la informaci&oacute;n incluida en el Software, tal y como ha sido entregada por Logitech. Se autoriza la instalaci&oacute;n del Software en un servidor de red, exclusivamente para su distribuci&oacute;n interna, siempre y cuando se haya adquirido una licencia de Software distinta para cada uno de los ordenadores de la red a los que vaya a distribuirse el Software.</P>

<P>2.&nbsp;&nbsp;Restricciones. El Software contiene informaci&oacute;n sobre copyright, secretos comerciales y otra informaci&oacute;n relacionada con las marcas registradas de Logitech y sus licenciatarios. Con el fin de proteger esta informaci&oacute;n comercial confidencial y, excepto en aquellos casos en los que est&eacute; permitido expresamente por la ley aplicable, el usuario acepta que ni &eacute;l ni otra persona en su nombre proceder&aacute;n a: (i) emplear t&eacute;cnicas de ingenier&iacute;a inversa, descompilar o desmontar el Software, (ii) modificar o realizar trabajos derivados del Software, (iii) utilizar el Software en manera alguna para proveer servicios comerciales, usar el Software en r&eacute;gimen de tiempo compartido o hacer uso de &eacute;ste para proporcionar cualquier tipo de servicio a terceros, (iv) transmitir el Software o hacer accesibles sus funciones, en parte o en su totalidad, a trav&eacute;s de Internet u otra red (excepto y &uacute;nicamente en la medida en que lo permita lo estipulado arriba) o, (v) vender, distribuir, alquilar, arrendar, otorgar una sublicencia o transferir el Software a otra persona, excepto en el caso de una transferencia definitiva del producto de Logitech que requiere el Software, siempre y cuando: (a) se incluyan todas las actualizaciones del Software, (b) el usuario no conserve ninguna copia del Software y (c) el destinatario se comprometa a aceptar todos los t&eacute;rminos y condiciones de este Contrato.</P>

<P>3.&nbsp;&nbsp;Propiedad. El Software no se vende, se concede en licencia para su uso &uacute;nicamente bajo los t&eacute;rminos y condiciones de este Contrato y Logitech se reserva todos los derechos no concedidos al usuario expl&iacute;citamente en este Contrato. Logitech o sus licenciatarios conservan la titularidad del Software y todos los derechos de propiedad intelectual sobre &eacute;ste. </P>

<P>4.&nbsp;&nbsp;Terminaci&oacute;n. Este Contrato tiene vigencia hasta su terminaci&oacute;n. En caso de incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de este Contrato, quedar&aacute;n autom&aacute;ticamente anulados los derechos a utilizar el Software y deber&aacute; procederse inmediatamente a la devoluci&oacute;n del Software a Logitech o a la destrucci&oacute;n de todas sus copias. El usuario puede tambi&eacute;n terminar este Contrato en cualquier momento destruyendo todas las copias del Software en su posesi&oacute;n o bajo su control. En el caso de que Logitech solicite, mediante un anuncio p&uacute;blico o un comunicado de prensa, el cese del uso del Software, el usuario deber&aacute; hacerlo inmediatamente. Las disposiciones estipuladas en los p&aacute;rrafos 3, 7, 8 y 12 ser&aacute;n aplicables incluso despu&eacute;s de la terminaci&oacute;n de este Contrato.</P>

<P>5.&nbsp;&nbsp;Garant&iacute;a limitada del producto. Logitech garantiza que el Software se ajustar&aacute; sustancialmente a su documentaci&oacute;n publicada y que los medios que acompa&ntilde;an al Software estar&aacute;n libres de anomal&iacute;as de materiales durante un periodo de noventa (90) d&iacute;as a partir de la fecha de adquisici&oacute;n. La garant&iacute;a limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garant&iacute;a otorga al usuario derechos legales espec&iacute;ficos; puede que posea otros derechos que variar&aacute;n de acuerdo con la legislaci&oacute;n local.</P>

<P>6.&nbsp;&nbsp;Indemnizaci&oacute;n. La responsabilidad total de Logitech y la &uacute;nica indemnizaci&oacute;n a la que el usuario tendr&aacute; derecho en caso de incumplimiento de la garant&iacute;a consistir&aacute;, a discreci&oacute;n de Logitech, en: (a) la reparaci&oacute;n o sustituci&oacute;n del Software o los medios, siempre y cuando los devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de compra o (b) el reembolso del importe abonado. Los productos de Software suministrados para reemplazar al producto original tendr&aacute;n una garant&iacute;a equivalente al periodo restante de la garant&iacute;a original o a un periodo de 30 d&iacute;as, prevaleciendo el periodo m&aacute;s largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el software o los medios hayan resultado da&ntilde;ados como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto.</P>

<P>7.&nbsp;&nbsp;RENUNCIA DE GARANT&Iacute;A. LAS GARANT&Iacute;AS DETALLADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM&Aacute;S GARANT&Iacute;AS. LOGITECH Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANT&Iacute;AS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANT&Iacute;AS IMPL&Iacute;CITAS DE COMERCIALIZACI&Oacute;N Y ADECUACI&Oacute;N PARA UN USO ESPEC&Iacute;FICO, Y LA GARANT&Iacute;A DE NO INFRACCI&Oacute;N DE LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO AL SOFTWARE Y LOS MEDIOS, Y CUALQUIER GARANT&Iacute;A DE NO INTROMISI&Oacute;N O EXACTITUD DEL CONTENIDO DE LA INFORMACI&Oacute;N. NING&Uacute;N DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE O EMPLEADO DE LOGITECH EST&Aacute; AUTORIZADO A APLICAR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES O ADICIONES A ESTA GARANT&Iacute;A. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duraci&oacute;n de una garant&iacute;a, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables</P>

<P>8.&nbsp;&nbsp;LIMITACI&Oacute;N DE RESPONSABILIDAD. EN NING&Uacute;N CASO SE PODR&Aacute; CONSIDERAR A LOGITECH NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES de NING&Uacute;N COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCI&Oacute;N DE PRODUCTOS O SERVICIOS, NI POR LA P&Eacute;RDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACI&Oacute;N NI DATOS, NI POR NING&Uacute;N OTRO DA&Ntilde;O ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH, INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD DE TALES DA&Ntilde;OS. LA RESPONSABILIDAD DE LOGITECH Y SUS PROVEEDORES SE LIMITAR&Aacute;, EN TODOS LOS CASOS, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS PRODUCTOS EN CUESTI&Oacute;N. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de responsabilidad por da&ntilde;os resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables. As&iacute;, la limitaci&oacute;n anterior carecer&aacute; de validez en caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad.</P>

<P>9.&nbsp;&nbsp;Derechos restringidos del gobierno de Estados Unidos. El uso, reproducci&oacute;n o divulgaci&oacute;n por parte del gobierno de Estados Unidos est&aacute;n sujetos a las restricciones especificadas en este Contrato, tal y como se estipula en DFARS 227.7202-1(a) y 227.7202-3(a) (1995), DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) (OCT 1988) FAR 12.212(a) (1995), FAR 52.227-19 o FAR 52.227-14 (ALT III), seg&uacute;n proceda. Logitech Inc. 6505 Kaiser Drive, Fremont, CA 94555 EE UU.</P>

<P>10.&nbsp;&nbsp;Restricciones en materia de exportaci&oacute;n. El usuario acepta y garantiza que ni el Software ni otra informaci&oacute;n t&eacute;cnica que haya recibido de Logitech ser&aacute;n exportados fuera de Estados Unidos, excepto en la medida en que lo permita la legislaci&oacute;n y las normativas de Estados Unidos. Si el Software se ha adquirido legalmente fuera de Estados Unidos, el usuario se compromete a no reexportar el Software o la informaci&oacute;n t&eacute;cnica proporcionada por Logitech, excepto en la medida en que lo permitan la legislaci&oacute;n y normativas de Estados Unidos y de la jurisdicci&oacute;n donde se adquiri&oacute; el Software.</P>

<P>11.&nbsp;&nbsp;Representantes y compradores para terceros. Si el Software se adquiere en nombre de otra persona o de una entidad, el comprador representa y garantiza que tiene autorizaci&oacute;n para comprometer a la persona o entidad en nombre de la cual est&aacute; actuando a los t&eacute;rminos y condiciones de este Contrato.</P>

<P>12.&nbsp;&nbsp;T&eacute;rminos y condiciones generales. Este Contrato est&aacute; sujeto y debe ser interpretado seg&uacute;n la legislaci&oacute;n de Estados Unidos y el estado de California, sin tener en cuenta y sin aplicar otros principios y leyes relativos a la preferencia de jurisdicci&oacute;n. Si por la raz&oacute;n que fuera un juzgado de la jurisdicci&oacute;n competente dictase que alguna de las disposiciones de este Contrato no puede ser respetada, esa disposici&oacute;n se cumplir&iacute;a en la mayor medida posible permitida por la ley, con el fin de afectar la intenci&oacute;n de las partes, y el resto del Contrato seguir&aacute; teniendo vigencia y efecto absolutos. &Eacute;ste es el Contrato &iacute;ntegro y &uacute;nico entre las partes en lo que concierne al uso del Software, y anula cualquier otro escrito precedente o simult&aacute;neo, comunicaci&oacute;n o convenio, escrito o verbal, en relaci&oacute;n con este tema. Logitech puede, a su entera discreci&oacute;n, modificar cualquier parte de este Contrato en cualquier momento. Logitech puede notificar a los usuarios acerca de cualquier cambio por medio de notas en las p&aacute;ginas Web de Logitech o por medio del correo electr&oacute;nico, postal u otros medios. Al continuar utilizando el Software tras una notificaci&oacute;n de cambios, el usuario acepta las modificaciones del Contrato correspondientes. Si no acepta estas modificaciones, debe dejar de utilizar el Software inmediatamente y destruir todas las copias de &eacute;ste que est&eacute;n en su posesi&oacute;n o bajo su control. </P>

<P>Este programa est&aacute; protegido por derechos de copyright y tratados internacionales. La reproducci&oacute;n o distribuci&oacute;n no autorizada de este Software puede constituir un delito civil o penal.</P>

</BODY>
</HTML>
